1 00:00:16,760 --> 00:00:19,990 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:20,060 --> 00:00:22,990 (Hong Seung Hee) 3 00:00:23,060 --> 00:00:26,300 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:27,400 --> 00:00:29,370 (Parc Yu Na) 5 00:00:40,650 --> 00:00:44,020 (Oh ! Ma garde) 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,380 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 7 00:00:45,450 --> 00:00:47,050 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 8 00:01:09,940 --> 00:01:12,940 (Hôpital Juan) 9 00:01:22,250 --> 00:01:26,690 Mec, le directeur Kim m'a reproché d'avoir réutilisé ces vêtements à nouveau. 10 00:01:26,760 --> 00:01:28,230 Jetez ça. 11 00:01:28,290 --> 00:01:29,760 - Nettoyez ça rapidement. - Oui. 12 00:01:32,860 --> 00:01:34,530 Excusez-moi, vous jetez ça ? 13 00:01:34,600 --> 00:01:36,270 - Pardon? - Si vous le jetez, 14 00:01:36,270 --> 00:01:37,570 pourrais-je le porter... 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,040 Bien sûr, allez-y. 16 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 Merci. 17 00:01:43,480 --> 00:01:44,510 Hé! 18 00:01:51,980 --> 00:01:53,790 Obtenez-le. 19 00:01:53,850 --> 00:01:56,350 Nous sommes devant un hôpital. Personne ne vous a appris les bonnes manières ? 20 00:01:56,420 --> 00:01:58,290 Gardez les armes dans l'usine. 21 00:01:59,720 --> 00:02:02,060 Hé, va le chercher. J'ai dit de l'attraper. 22 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 Quoi? 23 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 Où est passée ma bague ? 24 00:02:08,600 --> 00:02:12,270 C'est ce que vous obtenez en écrasant mes gars de vos propres mains. Obtenez-le. 25 00:02:12,340 --> 00:02:14,010 Attendez. 26 00:02:14,070 --> 00:02:15,810 - Où est-il passé ? - Pourquoi se lève-t-il ? Pourquoi? 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 28 00:02:18,210 --> 00:02:19,610 (Hôpital Juan) 29 00:02:19,680 --> 00:02:22,280 - Attrapez-le. - Non, je veux dire... 30 00:02:22,350 --> 00:02:24,120 Où est-il passé ? 31 00:02:24,180 --> 00:02:26,620 - Vous plaisantez j'espère? Hé. Obtenez-le. - Fils de... 32 00:02:26,680 --> 00:02:28,350 Hé, va le chercher. Hé, reste tranquille. Restez là. 33 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 Venez ici. 34 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 35 00:02:48,140 --> 00:02:49,140 Que je ferais toujours... 36 00:02:51,040 --> 00:02:52,180 te protéger. 37 00:02:55,980 --> 00:02:59,780 Couper. Que se passe-t-il? Hé. Qui es-tu? Bon sang. 38 00:03:01,250 --> 00:03:03,820 Qui es-tu? Vous ne voyez pas que nous tournons ? 39 00:03:03,890 --> 00:03:07,990 Pour qui te prends-tu, faisant irruption sur mon plateau et tout gâchant ? 40 00:03:08,060 --> 00:03:09,560 Que dit-il ? 41 00:03:09,630 --> 00:03:11,530 Hé, ça va ? Vos mains ? Ta tête ? 42 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 Est-ce que tout est intact ? 43 00:03:13,030 --> 00:03:17,040 - Qui es-tu? - Hé, c'est quelqu'un que tu connais ? 44 00:03:17,100 --> 00:03:18,370 Non, elle ne l'est pas. 45 00:03:18,440 --> 00:03:19,440 Vous êtes-vous blessé à la tête ? 46 00:03:19,500 --> 00:03:22,510 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Ne vous promenez jamais seul. 47 00:03:22,570 --> 00:03:26,180 Vous ne pouvez même pas manger seul. Vous pourriez être attaqué comme plus tôt. 48 00:03:26,240 --> 00:03:27,850 Quand ai-je été attaqué ? 49 00:03:31,980 --> 00:03:33,250 - Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 50 00:03:33,320 --> 00:03:35,350 Est-ce qu'on s'est déjà rencontré... 51 00:03:36,790 --> 00:03:39,390 J'ai certainement déjà vu ces yeux. 52 00:03:41,590 --> 00:03:44,160 Comment ça, tu as déjà vu ces yeux ? 53 00:03:44,230 --> 00:03:47,200 Vous voyez ce visage tous les jours, alors pourquoi seuls ces yeux vous seraient-ils inconnus ? 54 00:03:47,270 --> 00:03:50,670 Est-ce que tu viens de me frapper ? Êtes-vous fou? Quelle est votre affaire ? Qui es-tu? 55 00:03:50,740 --> 00:03:52,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous demandez sans savoir ? 56 00:03:52,670 --> 00:03:53,670 Je connais ton secret... 57 00:03:58,140 --> 00:04:00,650 Combien de fois je te le dis ? Les oreilles étaient faites pour porter des lunettes... 58 00:04:00,710 --> 00:04:02,150 Quoi ? Qu'as-tu fait de tes lunettes ? 59 00:04:03,720 --> 00:04:06,820 Peu importe. Il est dangereux de circuler seul. 60 00:04:06,880 --> 00:04:09,390 Que ferez-vous si vous êtes à nouveau menacé ? 61 00:04:09,450 --> 00:04:11,060 Menacé ? Est-elle une anti-fan ? 62 00:04:16,090 --> 00:04:17,900 D'accord, d'accord. 63 00:04:17,900 --> 00:04:21,300 Je vois. Alors, 64 00:04:21,370 --> 00:04:23,300 tu es un de mes fans inconditionnels. 65 00:04:23,370 --> 00:04:24,970 Vous avez vu la scène d'action et vous vous êtes inquiété. 66 00:04:25,040 --> 00:04:27,110 Je m'inquiète toujours de savoir si je vais tomber malade ou me blesser, 67 00:04:27,170 --> 00:04:29,540 mon fan club dédié. 68 00:04:30,940 --> 00:04:32,210 Pathétique Um-ppo ? 69 00:04:33,750 --> 00:04:35,550 Mon Dieu, de quoi parle-t-il ? 70 00:04:35,610 --> 00:04:37,180 Regarde-moi, es-tu sûr de n'être blessé nulle part ? 71 00:04:39,050 --> 00:04:40,520 Que se passe-t-il ici ? 72 00:04:40,590 --> 00:04:42,320 Est-ce que ces deux-là entretiennent une sorte de relation ? 73 00:04:42,390 --> 00:04:44,090 Quoi? Non, ce n’est pas le cas. 74 00:04:44,160 --> 00:04:46,890 Alors pourquoi est-elle venue sur mon plateau ? Que diable ? 75 00:04:46,960 --> 00:04:49,330 N'est-ce pas le costume que nous utilisons pour notre tournage ? 76 00:04:49,390 --> 00:04:53,030 Qui leur a donné la permission de le porter ? Hé. 77 00:04:53,100 --> 00:04:54,270 Enlevez-leur ça tout de suite. 78 00:04:54,330 --> 00:04:55,800 - Quoi? - Enlève tout. 79 00:04:55,870 --> 00:04:56,870 Attends une minute. 80 00:04:56,930 --> 00:04:58,040 Faites-les glisser et enlevez-le maintenant. 81 00:04:58,100 --> 00:04:59,100 Je ne l'enlèverai pas. 82 00:04:59,100 --> 00:05:00,570 - Je ne peux pas l'enlever. - Faites-les sortir. 83 00:05:03,270 --> 00:05:04,280 Que se passe-t-il? 84 00:05:09,410 --> 00:05:11,550 (Oh ! Ma garde) 85 00:05:11,620 --> 00:05:14,120 (Épisode 2) 86 00:05:15,590 --> 00:05:17,620 Qu'est-ce qui s'est passé avec cette fille plus tôt ? 87 00:05:17,690 --> 00:05:20,220 Quel genre de fan est-il aussi agressif ? 88 00:05:20,290 --> 00:05:22,560 Je l'ai certainement vue quelque part. 89 00:05:26,830 --> 00:05:29,200 Ce supplément. 90 00:05:30,300 --> 00:05:32,070 Alors... 91 00:05:32,140 --> 00:05:34,670 Cette femme a-t-elle ma bague ? 92 00:05:40,110 --> 00:05:41,810 Heureusement qu'il y avait plus de vêtements à jeter. 93 00:05:41,810 --> 00:05:43,210 J'étais presque dans de gros ennuis. 94 00:05:44,580 --> 00:05:46,980 Oh mec, mais où s'est-il enfui entre-temps ? 95 00:05:48,950 --> 00:05:51,890 C’est quand même un soulagement. Il ne semble être blessé nulle part. 96 00:05:57,460 --> 00:05:59,600 En fait, lorsque l'heure du décès fut prononcée, 97 00:05:59,660 --> 00:06:02,930 Je crois avoir vu la main du patient bouger un instant. 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Je suis désolé. 99 00:06:05,070 --> 00:06:06,740 Excusez-moi, s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 100 00:06:12,040 --> 00:06:13,080 La jeune femme est vraiment vivante. 101 00:06:17,080 --> 00:06:18,250 Elle est parfaitement vivante et en bonne santé. 102 00:06:18,320 --> 00:06:20,220 J'ai vérifié moi-même les caméras de sécurité. 103 00:06:24,190 --> 00:06:26,390 Vous devez déposer immédiatement un rapport de personne disparue. 104 00:06:26,460 --> 00:06:28,860 Nous ne pouvons pas faire cela. Trouvez Hae Ra tranquillement. 105 00:06:33,400 --> 00:06:35,500 Le nouveau directeur arrive demain dans l'équipe de planification stratégique. 106 00:06:35,570 --> 00:06:38,470 Un recrutement exceptionnel sur lequel le conseil d'administration s'est mis d'accord. 107 00:06:38,540 --> 00:06:41,140 Que nous l'utilisions comme allié ou que nous le chassions comme ennemi, 108 00:06:41,210 --> 00:06:43,740 eh bien, nous le saurons bien assez tôt. 109 00:06:43,810 --> 00:06:44,810 Vous pouvez partir. 110 00:06:58,590 --> 00:07:00,760 Oh, il fait froid. 111 00:07:00,830 --> 00:07:04,460 Han Jung Woo, tu veux vraiment finir dans un cercueil, n'est-ce pas ? 112 00:07:04,530 --> 00:07:06,730 Attends juste que je t'attrape. 113 00:07:06,800 --> 00:07:09,970 Non, je devrais faire irruption maintenant et juste... 114 00:07:10,030 --> 00:07:11,400 Attendez. 115 00:07:11,470 --> 00:07:12,870 Où était déjà la maison de Han Jung Woo ? 116 00:07:14,070 --> 00:07:15,410 Son numéro de téléphone ? 117 00:07:15,470 --> 00:07:17,940 Plus important encore, pourquoi ai-je fait ça à l'hôpital plus tôt... 118 00:07:35,190 --> 00:07:37,200 Quoi ? Pourquoi les freins agissent-ils ainsi ? 119 00:07:38,200 --> 00:07:39,630 Quoi? 120 00:07:39,700 --> 00:07:41,130 Est-ce que quelqu'un a encore fait ça exprès... 121 00:07:41,200 --> 00:07:42,270 Allons-nous mourir maintenant ? 122 00:07:43,270 --> 00:07:44,640 Qui a dit que nous allions mourir ? 123 00:07:44,700 --> 00:07:47,000 Vous surestimez la vitesse de pointe d'un scooter. 124 00:07:47,070 --> 00:07:48,870 Parce que je ne roule que dans des voitures avec les vitesses de pointe les plus élevées. 125 00:07:48,940 --> 00:07:51,110 Alors pourquoi votre incroyable voiture est-elle tombée en panne ? 126 00:07:51,180 --> 00:07:54,380 Je vous promets. Vous n’allez absolument pas mourir aujourd’hui. 127 00:07:54,450 --> 00:07:56,350 Maintenant, je vais m'écraser sur cet arbre de la rue et m'arrêter. 128 00:07:56,410 --> 00:07:57,420 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 129 00:08:06,160 --> 00:08:10,130 C'est pour cela que je me suis réveillé à l'hôpital à ce moment-là. 130 00:08:11,430 --> 00:08:13,660 Mais pourquoi Han Jung Woo s’est-il enfui plus tôt ? 131 00:08:15,470 --> 00:08:18,940 Peu importe. Laisse-moi d'abord trouver la maison de cet imbécile. 132 00:08:22,040 --> 00:08:24,610 Mais pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ? 133 00:08:45,830 --> 00:08:47,000 Je meurs de faim. 134 00:08:49,100 --> 00:08:50,100 Quoi? 135 00:08:54,140 --> 00:08:55,570 Oui. 136 00:08:59,880 --> 00:09:01,650 Cette femme a l'air parfaitement normale, 137 00:09:01,710 --> 00:09:02,810 mais est-ce que tu essaies de m'arnaquer en ce moment ? 138 00:09:03,810 --> 00:09:05,220 (10 dollars) 139 00:09:05,280 --> 00:09:06,950 (Collations séchées gratuites avec commandes d'alcool) 140 00:09:08,690 --> 00:09:12,220 Oh mon Dieu, depuis quand ce visage est-il sur l'addition... 141 00:09:12,290 --> 00:09:15,730 commencer à sourire autant ? 142 00:09:15,790 --> 00:09:18,330 Ces contrefaçons circulent partout dans les rues. 143 00:09:18,400 --> 00:09:21,330 Cela ne peut pas être votre première fois. Je signalerai le dîner et la course, 144 00:09:21,400 --> 00:09:23,170 alors voyons si vous pouvez encore dire ça devant la police. 145 00:09:23,230 --> 00:09:25,470 - Quoi? - Combien coûte tout ce qu'elle a mangé ? 146 00:09:32,410 --> 00:09:34,580 (Reviens les boulettes) 147 00:09:34,650 --> 00:09:37,210 Oh, je suppose que toutes les choses étranges qui se sont produites aujourd'hui... 148 00:09:37,280 --> 00:09:39,920 me conduisaient juste à rencontrer un sauveur comme toi. 149 00:09:41,090 --> 00:09:43,990 Mais puisque vous m'aidez, pourriez-vous me donner dix dollars de plus... 150 00:09:48,730 --> 00:09:50,560 Alors qu'est-ce que tu vas me donner ? 151 00:09:51,830 --> 00:09:53,700 Vous n'avez fait preuve d'aucune honnêteté ni remords, 152 00:09:53,760 --> 00:09:54,830 donc je doute que vous puissiez me les donner. 153 00:09:56,170 --> 00:09:57,800 Oh, je pensais vraiment que c'était de l'argent réel... 154 00:09:59,870 --> 00:10:02,440 Wow, tu me traites comme un... 155 00:10:04,840 --> 00:10:06,740 Pour votre gentillesse aujourd'hui, 156 00:10:06,740 --> 00:10:12,780 Je vous rembourserai certainement lorsque nous nous reverrons un jour. 157 00:10:12,850 --> 00:10:15,450 Eh bien, au revoir. 158 00:10:22,890 --> 00:10:25,560 Oh, mec. J'ai failli marcher dessus. 159 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Les fleurs fleurissent même dans des endroits comme celui-ci. 160 00:10:43,680 --> 00:10:47,520 Maintenant, c'est votre costume Iron Man. 161 00:10:53,460 --> 00:10:54,530 Excusez-moi, attendez une minute. 162 00:11:01,070 --> 00:11:04,240 Laissez-moi plutôt quelque chose. Comme une garantie ? 163 00:11:07,510 --> 00:11:10,070 - Cette bague devrait faire l'affaire. - Je ne porte pas de bagues... 164 00:11:12,240 --> 00:11:14,280 J'en porte un. Une bague ? 165 00:11:14,350 --> 00:11:17,420 J'étais tellement occupé à manger plus tôt que je ne savais pas que j'avais ça. 166 00:11:17,480 --> 00:11:19,520 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 167 00:11:27,190 --> 00:11:29,030 Est-ce le style américain ? 168 00:11:29,090 --> 00:11:31,130 Vous avez un fort sens du donnant-donnant. 169 00:11:33,960 --> 00:11:35,030 Style britannique. 170 00:11:37,030 --> 00:11:38,270 Je reviens tout juste du Royaume-Uni aujourd'hui. 171 00:11:43,710 --> 00:11:44,710 D'ailleurs, 172 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 tu t'es enfui de chez toi ? 173 00:11:48,750 --> 00:11:52,180 Eh bien, j'ai plus envie de devenir moine que de m'enfuir. 174 00:11:52,250 --> 00:11:53,980 Mon employeur m'a soudainement ignoré... 175 00:11:55,990 --> 00:11:58,990 Oh, j'étais un garde du corps résidant. 176 00:11:59,060 --> 00:12:01,560 Quoi qu'il en soit, je dois aller trouver la maison de ce type maintenant, alors... 177 00:12:04,430 --> 00:12:07,630 Alors vous pourrez récupérer cette bague ici à cette heure demain. 178 00:12:08,800 --> 00:12:10,270 Oui, à bientôt. 179 00:12:17,580 --> 00:12:19,540 Je viens de dire ça, mais elle l'a laissé tomber. 180 00:12:20,880 --> 00:12:22,950 Y a-t-il un sauna par ici... 181 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Par ici. 182 00:12:35,290 --> 00:12:36,290 Et là-bas ? 183 00:12:37,730 --> 00:12:38,760 Continuez à chercher. 184 00:12:43,970 --> 00:12:45,500 Je ne pense pas avoir beaucoup marché, 185 00:12:45,570 --> 00:12:49,210 mais pourquoi ai-je l’impression de perdre de la masse musculaire ? 186 00:12:58,850 --> 00:12:59,980 (Ligne d'attente) 187 00:13:00,050 --> 00:13:01,190 Viens ici, reste là. 188 00:13:01,250 --> 00:13:02,920 Gardez vos fesses serrées et restez immobile. 189 00:13:02,990 --> 00:13:04,020 Si vous baissez votre garde une seconde, 190 00:13:04,090 --> 00:13:05,560 c'est deux tours autour du terrain de parade. 191 00:13:08,230 --> 00:13:10,160 Ai-je raison ? 192 00:13:10,230 --> 00:13:13,760 V? Ou Jung Kook ? 193 00:13:13,830 --> 00:13:15,770 je suis... 194 00:13:15,830 --> 00:13:19,870 Parc roulant Ji Min. Que dois-je faire? 195 00:13:19,940 --> 00:13:23,170 Dieu, Bouddha, ancêtres. S'il vous plaît, aidez-moi... 196 00:13:23,240 --> 00:13:25,610 mettre la main sur le nouvel album de BTS. 197 00:13:26,740 --> 00:13:28,580 Pourquoi as-tu cet air sur ton visage ? 198 00:13:28,650 --> 00:13:31,650 N'êtes-vous pas une armée ? Je te violet. 199 00:13:33,120 --> 00:13:34,250 Je ne le suis pas. 200 00:13:36,290 --> 00:13:37,720 Mais c'est vraiment fascinant. 201 00:13:37,790 --> 00:13:39,290 Je n'ai vu ce genre de chose qu'à la télévision. 202 00:13:39,360 --> 00:13:43,160 Fascinant, non ? Oui c'est le cas. Je te trouve plus fascinant. 203 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 N'avez-vous jamais fangirl pour une idole ? 204 00:13:48,170 --> 00:13:49,200 Et un acteur ? 205 00:13:51,700 --> 00:13:55,470 Toi, pourquoi vis-tu ? 206 00:13:55,540 --> 00:13:56,670 Asseyez-vous ici. 207 00:13:59,310 --> 00:14:01,310 (Ligne d'attente) 208 00:14:04,920 --> 00:14:07,020 Tout d'abord, en ce qui concerne les acteurs, 209 00:14:08,090 --> 00:14:11,860 Um Tae Bong est mon préféré absolu. 210 00:14:11,920 --> 00:14:15,330 Même s’il m’a un peu brisé le cœur ces derniers temps. 211 00:14:16,830 --> 00:14:19,260 Euh Tae Bong ? Et lui ? 212 00:14:19,330 --> 00:14:21,900 Il a été pris dans une autre rumeur de fréquentation. 213 00:14:21,970 --> 00:14:23,730 Je me demande combien de temps celui-ci va durer. 214 00:14:23,800 --> 00:14:26,340 Quoi qu'il en soit, c'est un véritable mystère. 215 00:14:28,340 --> 00:14:31,110 Regarder. Ce Um Tae Bong... 216 00:14:31,180 --> 00:14:33,540 ne tourne jamais de scènes de baisers, tu sais. 217 00:14:33,610 --> 00:14:36,050 Que ce soit par loyauté envers sa vraie petite amie... 218 00:14:36,110 --> 00:14:38,350 ou s'il y a une autre raison. 219 00:14:46,390 --> 00:14:49,190 Mais pourquoi traînes-tu si tard le soir ? 220 00:14:50,730 --> 00:14:52,000 Pour attraper un gars. 221 00:14:52,060 --> 00:14:55,230 Je ne me souviens plus où habite ce connard. 222 00:14:55,300 --> 00:14:57,900 mais je me souviens de sa compagnie. 223 00:14:57,970 --> 00:15:01,410 C'était une entreprise automobile qui a commencé avec un B ou quelque chose comme ça. 224 00:15:02,670 --> 00:15:04,810 Ce serait BK Motors. 225 00:15:04,880 --> 00:15:06,140 Le très grand bâtiment. 226 00:15:07,410 --> 00:15:09,710 Moteurs BK. 227 00:15:09,780 --> 00:15:10,880 (Groupe moteur BK) 228 00:15:20,290 --> 00:15:21,660 Regardez dans quel état vous êtes. 229 00:15:22,930 --> 00:15:26,000 - Dans quel département es-tu ? - Mes bagages ne sont pas encore arrivés. 230 00:15:26,060 --> 00:15:28,470 - C'est ton premier jour ? - Oui. 231 00:15:28,530 --> 00:15:30,030 Les débutants de nos jours n’ont aucune discipline. 232 00:15:33,140 --> 00:15:36,870 Je suis Na Dae Seong, le véritable pouvoir de l'équipe de planification stratégique. 233 00:15:36,940 --> 00:15:37,940 C'est vrai, je suis... 234 00:15:38,010 --> 00:15:40,540 Quoi qu'il en soit, restez hors de la vue de notre directeur. 235 00:15:40,610 --> 00:15:43,250 Il est du genre à juger la hiérarchie sur la façon dont on s'habille, 236 00:15:43,310 --> 00:15:46,720 et il valorise l'unité de l'équipe. J'ai compris? 237 00:15:46,780 --> 00:15:47,790 Droite. 238 00:15:53,720 --> 00:15:54,730 Que fais-tu? 239 00:15:56,060 --> 00:15:57,060 Suis-moi. 240 00:15:58,230 --> 00:16:00,800 - Bonjour. - Bonjour. 241 00:16:02,370 --> 00:16:03,830 - Salut. - Directeur, vous êtes là ? 242 00:16:04,940 --> 00:16:05,940 Oui. 243 00:16:07,070 --> 00:16:09,670 Tout le monde, notre nouveau directeur est là. 244 00:16:09,740 --> 00:16:12,440 J'ai hâte de travailler avec vous. Je suis le réalisateur Han Jung Woo. 245 00:16:12,510 --> 00:16:13,510 Quoi? 246 00:16:13,580 --> 00:16:14,810 Nous sommes impatients de travailler avec vous, directeur Han. 247 00:16:14,880 --> 00:16:16,550 (Équipe de planification stratégique) 248 00:16:18,380 --> 00:16:20,880 Alors, quelqu'un pourrait-il me donner des nouvelles de la journée... 249 00:16:22,590 --> 00:16:23,820 Le rapport sur la situation commerciale de BK de l'année dernière, 250 00:16:23,890 --> 00:16:24,890 l'état de la situation financière, 251 00:16:24,960 --> 00:16:27,060 et la liste des candidats pour le nouveau modèle en cours de sortie. 252 00:16:27,120 --> 00:16:29,890 Je suis resté éveillé toute la nuit à préparer chaque mot. 253 00:16:29,960 --> 00:16:32,330 Mon estimé directeur Han. 254 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Merci. 255 00:16:34,770 --> 00:16:35,770 Grâce à vous, j'ai aussi découvert... 256 00:16:35,830 --> 00:16:37,530 ma propre philosophie de la mode que j'ignorais. 257 00:16:38,640 --> 00:16:41,070 - Où est mon bureau ? - C'est par ici. 258 00:16:41,140 --> 00:16:43,610 Accueillir. 259 00:16:46,080 --> 00:16:47,440 L'acteur qui s'est blessé hier... 260 00:16:47,510 --> 00:16:48,610 est en crise et menace de poursuivre en justice. 261 00:16:48,680 --> 00:16:50,950 Il prétend que vous et votre fan avez conspiré pour le tabasser. 262 00:16:51,010 --> 00:16:52,950 Il exige que vous l'ameniez pour s'excuser. 263 00:16:53,020 --> 00:16:55,220 Qui est ce fan ? Quel genre de fan est-elle ? 264 00:16:55,290 --> 00:16:59,220 Cela fonctionne bien. De toute façon, je devais trouver cette femme. 265 00:17:06,400 --> 00:17:08,770 (Hôpital Juan) 266 00:17:13,440 --> 00:17:14,570 Où est-elle ? 267 00:17:19,840 --> 00:17:20,840 Tae Bong. 268 00:17:22,180 --> 00:17:23,450 Vous cherchez quelqu'un ? 269 00:17:23,510 --> 00:17:25,780 La fille qui a failli remplacer Song Na Ri hier. 270 00:17:25,850 --> 00:17:27,120 Est-elle venue aujourd'hui ? 271 00:17:27,180 --> 00:17:28,190 Oui. 272 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 C'est elle là-bas. 273 00:17:36,330 --> 00:17:38,800 Espèce de Pathétique Um-ppo, rends-moi ma bague. 274 00:17:42,270 --> 00:17:44,600 Ce n'est pas elle. Je suis désolé. 275 00:17:50,310 --> 00:17:51,910 Tae Bong. 276 00:17:51,980 --> 00:17:53,810 Nous avons fini de filmer, tu ne pars pas ? 277 00:17:53,880 --> 00:17:56,050 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un. 278 00:17:56,110 --> 00:17:58,580 Elle s'est énervée parce qu'on ne l'a pas réveillée ce jour-là, 279 00:17:58,650 --> 00:17:59,780 a fait irruption sur le plateau, 280 00:17:59,850 --> 00:18:01,890 et a dit à un homme qu'elle n'avait jamais rencontré qu'elle le protégerait... 281 00:18:01,950 --> 00:18:03,420 tout en le touchant partout. 282 00:18:04,720 --> 00:18:07,490 De combien de détails supplémentaires avez-vous besoin ? Elle était juste... 283 00:18:08,590 --> 00:18:10,890 plutôt jolie ? 284 00:18:12,660 --> 00:18:14,360 Je n'ai vu personne comme ça, 285 00:18:14,430 --> 00:18:17,300 mais un visage qui donne envie à un homme de s'enfuir... 286 00:18:17,370 --> 00:18:18,800 arrive juste là. 287 00:18:21,610 --> 00:18:24,810 Tae Bong. 288 00:18:32,620 --> 00:18:35,620 Toi. Votre PDG ne vous l’a pas dit ? 289 00:18:35,690 --> 00:18:36,920 Nous sommes dans une fausse relation... 290 00:18:39,290 --> 00:18:42,290 - Bon sang, il ne l'a pas fait. - Pourquoi as-tu ignoré mes messages ? 291 00:18:42,360 --> 00:18:43,430 Je ne t'ai pas manqué ? 292 00:18:43,490 --> 00:18:44,500 N'ai-je pas l'air d'avoir perdu du poids ? 293 00:18:44,560 --> 00:18:46,800 Plus important encore, j'ai quelque chose à vous demander. 294 00:18:47,800 --> 00:18:49,530 Le corps d'un étranger... 295 00:18:49,600 --> 00:18:52,340 Eh bien, techniquement, ce n'est pas un étranger. 296 00:18:53,670 --> 00:18:57,640 Elle l'a probablement vu à la télé. Mais elle l'a peloté... 297 00:18:57,710 --> 00:19:00,180 la première fois qu'ils se sont rencontrés en personne. 298 00:19:00,240 --> 00:19:02,950 - Quel genre de femme est-ce ? - Elle est jolie ? 299 00:19:03,010 --> 00:19:04,850 On pourrait dire ça. 300 00:19:04,920 --> 00:19:09,250 Hé, ce n'est pas le sujet. Quel genre de femme fait ça, 301 00:19:09,320 --> 00:19:12,620 qu'est-ce qui lui passe par la tête et où traîne-t-elle habituellement ? 302 00:19:13,890 --> 00:19:16,490 Eh bien, si elle est jolie, son cerveau fonctionne probablement comme le mien. 303 00:19:16,560 --> 00:19:19,100 Mais c'est bizarre. Nous avons l'habitude de rendre les hommes désespérés... 304 00:19:19,160 --> 00:19:22,270 pour nous toucher. Nous ne les touchons pas en premier. 305 00:19:24,970 --> 00:19:27,600 Na Ri, nous sommes prêts pour ta scène solo. 306 00:19:27,670 --> 00:19:28,670 D'accord. 307 00:19:30,340 --> 00:19:33,440 Ne pars pas, attends-moi. Allons à un rendez-vous après ça. 308 00:19:36,910 --> 00:19:39,250 Elle est tout à fait un spécimen. 309 00:19:41,490 --> 00:19:42,950 Quoi qu'il en soit, 310 00:19:43,020 --> 00:19:44,820 Où diable suis-je censé trouver cette fille ? 311 00:19:51,130 --> 00:19:52,460 Qu'est-ce que c'est? 312 00:19:53,800 --> 00:19:55,500 Que se passe-t-il? 313 00:19:55,570 --> 00:19:57,130 Est-ce que tout le monde est parti ? 314 00:19:58,270 --> 00:19:59,470 Les enfants sont partis, 315 00:19:59,540 --> 00:20:02,040 et mon album BTS est parti aussi. 316 00:20:02,110 --> 00:20:05,580 Comment pourraient-ils ? Ces salauds bon marché. 317 00:20:05,640 --> 00:20:07,480 Ils auraient au moins pu me réveiller. 318 00:20:09,180 --> 00:20:10,380 Comment pourraient-ils... 319 00:20:14,520 --> 00:20:16,050 Qu'est-ce que c'est ? 320 00:20:16,120 --> 00:20:17,250 Tu n'es pas parti ? 321 00:20:18,490 --> 00:20:20,020 Wow, tu es fidèle. 322 00:20:21,260 --> 00:20:24,700 Si jamais tu as besoin de trouver une chambre, 323 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 viens me voir. 324 00:20:25,830 --> 00:20:27,130 (Parc immobilier Jal Mi Hyang) 325 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 Je te vois à la lumière du jour, 326 00:20:29,170 --> 00:20:30,570 tu as l'air d'être en désordre... 327 00:20:36,810 --> 00:20:39,080 - Pourquoi tu me donnes des ordres ? - Tae Bong. 328 00:20:40,610 --> 00:20:41,610 Nous... 329 00:20:46,120 --> 00:20:48,120 - Nous avons reçu une offre commerciale. - Oh, mon Dieu. 330 00:20:48,190 --> 00:20:50,850 Il semblerait que notre PDG Park n'ait personne avec qui jouer. 331 00:20:50,920 --> 00:20:53,060 Faire toute une histoire pour une publicité. 332 00:20:55,260 --> 00:20:58,230 Moteurs BK. 333 00:21:03,030 --> 00:21:05,200 La publicité que vous vouliez tourner. 334 00:21:09,340 --> 00:21:12,410 Je comprends. Bon sang, c'est trop beau pour le manquer. 335 00:21:15,780 --> 00:21:18,020 Vraiment? Messi n'a-t-il pas renouvelé son contrat ? 336 00:21:18,080 --> 00:21:19,950 Ou dois-je payer les frais de mannequin pour le photographier ? 337 00:21:21,280 --> 00:21:25,560 - Cela me briserait vraiment le cœur. - Mais ils disent qu'il y a une condition. 338 00:21:25,620 --> 00:21:27,860 Il semble que le nouveau directeur fasse pression pour vous. 339 00:21:27,920 --> 00:21:29,360 Partons avant qu'ils ne changent d'avis. 340 00:21:29,430 --> 00:21:31,860 Que dois-je porter ? Le réalisateur est-il une femme ou un homme ? 341 00:21:31,930 --> 00:21:33,930 Si c'est une femme, j'opterai pour un concept sexy, 342 00:21:35,270 --> 00:21:36,270 et si c'est un homme... 343 00:21:44,740 --> 00:21:47,180 Qui est ce concept sexy sans fin... 344 00:21:47,240 --> 00:21:51,210 - même pour ? - C'est pour les hommes, bien sûr. 345 00:21:51,280 --> 00:21:54,120 Dans une bataille de nerfs entre deux mâles, il faut absolument... 346 00:21:54,180 --> 00:21:55,950 avancer avec sensualité. 347 00:21:57,190 --> 00:22:00,460 Pourquoi a-t-il demandé à se rencontrer en personne ? Oh, mon garçon. 348 00:22:00,520 --> 00:22:03,230 Nous devons au moins bien nous habiller pour ne pas prendre de retard. 349 00:22:03,290 --> 00:22:06,460 Il était difficile d’obtenir cela dans un délai aussi court. 350 00:22:06,530 --> 00:22:08,600 Oui, tu m'as sauvé. 351 00:22:08,670 --> 00:22:10,970 - Allons-y. - Oui, merci. 352 00:22:11,030 --> 00:22:14,000 (Groupe moteur BK) 353 00:22:19,080 --> 00:22:20,810 Vous êtes aussi beau que je l'ai entendu dire. 354 00:22:20,880 --> 00:22:23,880 Mon charme est une rue à sens unique, donc il n'y a pas de sortie. 355 00:22:23,950 --> 00:22:25,050 Il y a cependant une entrée. 356 00:22:27,880 --> 00:22:30,420 On vous appelle le maître de la romance qui ne tourne pas de scènes de baisers. 357 00:22:30,490 --> 00:22:32,020 Puis-je demander quelle en est la raison ? 358 00:22:36,560 --> 00:22:38,430 Si c'était toi... 359 00:22:38,500 --> 00:22:41,100 Voudriez-vous révéler une stratégie commerciale top secrète ? 360 00:22:45,270 --> 00:22:48,940 J'ai failli dire ça. Parce que tu es venu si fort. 361 00:22:49,010 --> 00:22:50,510 Est-ce qu'il essaie... 362 00:22:50,570 --> 00:22:52,410 dominer la conversation ? 363 00:22:52,480 --> 00:22:53,880 Oui je suis. 364 00:23:02,990 --> 00:23:04,990 Notre objectif est sexy... 365 00:23:06,390 --> 00:23:07,920 Poubelle. 366 00:23:07,990 --> 00:23:10,160 - Vous avez souvent entendu ça, n'est-ce pas ? - Poubelle? 367 00:23:10,230 --> 00:23:13,430 J'aime cette image poubelle. À quel point doivent-ils le vouloir… 368 00:23:13,500 --> 00:23:15,430 l'exprimer de manière si paradoxale ? 369 00:23:17,430 --> 00:23:19,440 Est-ce un compliment ? 370 00:23:19,500 --> 00:23:21,540 Ce n’est peut-être pas une expression paradoxale ? 371 00:23:21,610 --> 00:23:23,170 Peut-être qu'il parle de véritables déchets. 372 00:23:25,640 --> 00:23:26,840 La nouvelle voiture qui sort cette fois... 373 00:23:26,910 --> 00:23:29,780 sera pour ceux qui reconnaissent sa valeur. 374 00:23:29,850 --> 00:23:31,620 Nous n'avons pas l'intention de cibler tous les consommateurs... 375 00:23:31,680 --> 00:23:34,380 avec juste confort et commodité. 376 00:23:34,450 --> 00:23:36,150 Même si nous sommes critiqués, nous ne ferons aucun compromis... 377 00:23:36,220 --> 00:23:38,360 sur la beauté ultime et notre marque. 378 00:23:38,420 --> 00:23:41,830 - C'est notre stratégie. - Même si on me traite de poubelle, 379 00:23:41,890 --> 00:23:44,590 Je ne ferai aucun compromis sur le côté sexy ultime. 380 00:23:44,660 --> 00:23:47,900 Alors, pendant que vous êtes notre modèle, Um Tae Bong, 381 00:23:47,960 --> 00:23:51,840 vous devez conserver cette image Sexy Trash. 382 00:23:51,900 --> 00:23:53,070 C'est notre condition. 383 00:23:54,740 --> 00:23:56,070 Eh bien, son quotidien est une poubelle, 384 00:23:56,140 --> 00:23:58,410 vous n’avez donc absolument pas à vous en soucier. 385 00:24:00,580 --> 00:24:02,710 J'ai aussi une condition. 386 00:24:02,780 --> 00:24:04,950 Je suis constitutionnellement incapable de mentir, 387 00:24:05,020 --> 00:24:08,250 donc je veux voir par moi-même... 388 00:24:08,320 --> 00:24:10,550 si ça vaut vraiment autant. 389 00:24:10,620 --> 00:24:12,490 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 390 00:24:12,560 --> 00:24:14,990 Vous ressemblez à une célébrité qui recherche juste des cadeaux. 391 00:24:15,060 --> 00:24:17,330 Pourquoi? J'aime les choses gratuites. 392 00:24:22,670 --> 00:24:25,070 (Groupe moteur BK) 393 00:24:27,040 --> 00:24:28,070 D'accord, accord. 394 00:24:58,270 --> 00:24:59,270 Combien de fois dois-je te le dire ? 395 00:24:59,340 --> 00:25:00,800 Vous ne pouvez pas entrer sans rendez-vous. 396 00:25:00,870 --> 00:25:02,840 Je vous le dis, je travaille vraiment ici. 397 00:25:02,910 --> 00:25:04,770 Je suis cet imbécile de Han Jung Woo... 398 00:25:06,780 --> 00:25:08,910 Oh, je ne peux vraiment même pas dire ça... 399 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ? 400 00:25:13,320 --> 00:25:16,190 Oh, sérieusement, juste pour cette fois, d'accord ? Juste une fois, d'accord ? 401 00:25:16,250 --> 00:25:18,320 Quoi? Le voilà qui arrive. 402 00:25:20,660 --> 00:25:21,660 Nous enverrons bientôt la nouvelle voiture. 403 00:25:21,730 --> 00:25:23,230 Est-ce la personne que vous recherchez ? 404 00:25:23,290 --> 00:25:24,390 Je vais partager mes réflexions... 405 00:25:24,390 --> 00:25:26,600 - bientôt aussi en essai routier. - Oui, c'est lui. 406 00:25:30,530 --> 00:25:32,440 - Êtes-vous prêt, monsieur ? - Oui. 407 00:25:32,500 --> 00:25:35,240 Excellent travail. Nous partirons immédiatement. 408 00:25:46,350 --> 00:25:48,790 Rentre à la maison sain et sauf, d'accord ? Monsieur. 409 00:25:48,850 --> 00:25:50,020 Veuillez suivre cette voiture. 410 00:26:08,440 --> 00:26:09,570 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 411 00:26:16,810 --> 00:26:18,720 Qu'allez-vous faire si des rumeurs se répandent... 412 00:26:18,780 --> 00:26:20,550 qu'une célébrité réclame des cadeaux ? 413 00:26:20,620 --> 00:26:21,920 Est-ce effacé ? 414 00:26:21,990 --> 00:26:23,320 Oui, mets ça. 415 00:26:25,060 --> 00:26:26,960 Sérieusement, Tae Bong, pourquoi as-tu fait ça plus tôt ? 416 00:26:27,020 --> 00:26:29,930 - Vous détestez absolument avoir l'air bon marché. - Ce réalisateur, 417 00:26:29,990 --> 00:26:31,960 Je ne l'ai pas aimé à partir du moment où j'ai vu son visage. 418 00:26:32,030 --> 00:26:34,800 Pourquoi? Parce qu'il est aussi beau que toi ? Non, mais et si... 419 00:26:34,860 --> 00:26:37,370 un article dit qu'Um Tae Bong a exigé une voiture de 100 000 $ gratuitement ? 420 00:26:37,430 --> 00:26:39,770 Ils m'ont demandé de vivre en tant que Sexy Trash. 421 00:26:39,840 --> 00:26:42,510 Droite. Pour le reste de ta vie ? 422 00:26:42,570 --> 00:26:46,140 Vivez comme cette poubelle sexy. Mec, sérieusement. 423 00:26:46,210 --> 00:26:49,280 Prenez le prix exact de cette nouvelle voiture que nous avons reçue... 424 00:26:49,350 --> 00:26:50,850 et faites-en un don en secret. 425 00:26:54,150 --> 00:26:56,090 Mon Dieu... 426 00:26:56,150 --> 00:26:58,790 Tu es juste un gars sexy. 427 00:26:58,860 --> 00:27:01,860 Ce type, Um Tae Bong, est un peu imprévisible, mais... 428 00:27:01,930 --> 00:27:03,260 il était tout à fait charmant. 429 00:27:04,860 --> 00:27:07,630 C'est ce que j'ai ressenti lorsque je vous ai vu pour la première fois à Londres, directeur Han. 430 00:27:08,700 --> 00:27:12,240 Pour cette promotion voiture neuve, prenez-en pleinement en charge. 431 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Oui Monsieur. 432 00:27:16,510 --> 00:27:17,910 D'ailleurs, 433 00:27:17,970 --> 00:27:22,450 As-tu rencontré quelqu'un d'autre à Londres que moi ? 434 00:27:24,080 --> 00:27:26,420 C'est vrai, nous en reparlerons plus tard. 435 00:27:26,480 --> 00:27:27,480 Oui Monsieur. 436 00:27:39,760 --> 00:27:41,100 On ne sait toujours pas où se trouve la jeune femme... 437 00:27:45,070 --> 00:27:48,340 Installe la salle de sport pour moi. Je vais régler les choses aujourd'hui... 438 00:27:48,410 --> 00:27:49,540 et a mis Dong Seok dans cette position. 439 00:27:49,610 --> 00:27:51,670 Compris. Hé, mais... 440 00:27:51,740 --> 00:27:53,140 nous n'avons pas pu trouver la fan féminine. Que devons-nous faire ? 441 00:27:53,210 --> 00:27:55,610 Ils ont dit qu'ils ne nous rencontreraient que si nous amenions la victime. 442 00:27:55,680 --> 00:27:57,780 Continuez à chercher. 443 00:27:57,850 --> 00:27:59,150 D'ailleurs, 444 00:27:59,220 --> 00:28:01,350 Le PDG de Song Na Ri ne fait pas son travail correctement, n'est-ce pas ? 445 00:28:01,420 --> 00:28:03,150 Pourquoi suis-je son chérie ? 446 00:28:03,220 --> 00:28:05,560 Le PDG Lee a déclaré qu'il lui avait clairement dit qu'il s'agissait d'une relation contractuelle. 447 00:28:05,620 --> 00:28:07,660 Mais Song Na Ri est-il un peu fou ? 448 00:28:07,720 --> 00:28:10,060 Elle agit comme ça parce qu'elle veut sortir avec toi cette fois. 449 00:28:10,130 --> 00:28:12,930 Honnêtement, tu devrais sortir avec elle. Une fille comme Song Na Ri est un piège. 450 00:28:13,000 --> 00:28:15,900 - Chéri. - Réparez ça. 451 00:28:15,970 --> 00:28:17,100 Tu m'as surpris, mec. 452 00:28:18,330 --> 00:28:20,040 Je... 453 00:28:20,100 --> 00:28:23,070 - Il y a une femme que j'aime bien. - Quoi? 454 00:28:23,140 --> 00:28:25,680 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Quoi? 455 00:28:25,740 --> 00:28:28,980 Quelle femme ? Quoi? Hé. 456 00:28:29,050 --> 00:28:32,220 Hé, quelle femme aimes-tu ? 457 00:28:32,280 --> 00:28:34,250 Quelle femme ? 458 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 De quoi parle-t-il ? 459 00:28:44,660 --> 00:28:47,330 - Frappez, frappez. - Oui. 460 00:28:47,400 --> 00:28:48,600 De l'eau, de l'eau. 461 00:28:50,070 --> 00:28:51,100 Hé... 462 00:28:54,900 --> 00:28:57,270 Quoi ? Toi. 463 00:28:58,310 --> 00:29:01,340 Wow, j'ai failli mourir. Est-ce que j'ai le mal des transports ? 464 00:29:01,410 --> 00:29:03,280 - Depuis quand ? - Comment pourrais-je le savoir ? 465 00:29:03,350 --> 00:29:04,850 Si vous ne le savez pas, qui le sait ? 466 00:29:08,720 --> 00:29:11,490 En tout cas, c'est un soulagement. Je te cherchais. 467 00:29:11,550 --> 00:29:13,160 Tu dois me parler. 468 00:29:13,220 --> 00:29:14,590 Excusez-moi... 469 00:29:14,660 --> 00:29:16,690 Pouvons-nous manger quelque chose d'abord ? 470 00:29:20,500 --> 00:29:22,370 (Prendre une courte pause) 471 00:29:23,870 --> 00:29:25,900 C'est la nourriture la plus délicieuse que j'ai jamais mangée de ma vie. 472 00:29:25,970 --> 00:29:26,970 Maintenant, maintenant. 473 00:29:27,040 --> 00:29:29,510 - Rends-moi ma bague. - Ah ça... 474 00:29:29,570 --> 00:29:31,010 Alors cette bague était à toi ? 475 00:29:31,070 --> 00:29:34,010 - Mais pourquoi c'était à mon doigt ? - C'est parce que... 476 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 même si j'étais juste à côté de toi, 477 00:29:35,150 --> 00:29:37,850 vous étiez dans un sommeil si profond que vous ne l'avez pas remarqué. 478 00:29:39,780 --> 00:29:41,850 Pendant que je dormais, 479 00:29:41,920 --> 00:29:45,560 - qu'est-ce que tu faisais ? - Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? 480 00:29:45,620 --> 00:29:48,120 J'ai mis la bague à ton doigt... 481 00:29:48,190 --> 00:29:49,990 et répété, répété. 482 00:29:52,060 --> 00:29:56,070 Quoi qu'il en soit, c'est important pour moi. J'allais le donner... 483 00:29:56,130 --> 00:29:57,800 à la première personne que j'ai toujours voulue. 484 00:29:57,870 --> 00:30:01,440 Alors, Pathetic Um-ppo, donne-moi ma bague. 485 00:30:01,500 --> 00:30:02,640 Tu l'as dit la dernière fois aussi. 486 00:30:02,710 --> 00:30:06,080 - Euh-ppo ? Qu'est-ce que c'est? - "Euh-ppo, qu'est-ce que c'est ?" 487 00:30:06,140 --> 00:30:07,940 Vous ne savez pas ce qu'est Pathetic Um-ppo ? 488 00:30:10,250 --> 00:30:12,080 Toi, 489 00:30:12,150 --> 00:30:13,850 quelle est exactement ton identité ? 490 00:30:20,290 --> 00:30:24,490 Je suis garde du corps. Oui, un garde du corps secret. 491 00:30:24,560 --> 00:30:27,830 Cha Hong Du. 492 00:30:27,900 --> 00:30:30,330 - Qui a décidé ça ? - Vous me l'avez demandé. 493 00:30:30,400 --> 00:30:32,940 - Tu ne t'en souviens vraiment pas ? - Comment te sens-tu? 494 00:30:39,510 --> 00:30:40,780 Ma tête a été fracassée par un pot de fleurs... 495 00:30:40,840 --> 00:30:43,350 ce serait plus bizarre si j'allais bien. 496 00:30:43,410 --> 00:30:45,110 Non, combien de fois cela fait-il... 497 00:30:47,380 --> 00:30:49,520 Vous avez dit que vous pensiez savoir qui est le maître chanteur, n'est-ce pas ? 498 00:30:49,590 --> 00:30:53,390 Alors à ce sujet, que diriez-vous de devenir mon garde du corps ? 499 00:30:53,460 --> 00:30:55,390 Je dois tromper les actionnaires. 500 00:30:55,460 --> 00:30:58,800 Une femme qui ne ressemble pas à un garde du corps serait parfaite. 501 00:30:58,860 --> 00:31:01,200 Qui a dit que je ne ressemblais pas à un garde du corps ? 502 00:31:01,260 --> 00:31:05,130 J'ai totalement l'ambiance d'un garde du corps. 503 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Je te paierai le salaire que tu veux. 504 00:31:07,070 --> 00:31:09,570 Vous commencez le jour où vous quittez l'hôpital. 505 00:31:09,640 --> 00:31:12,210 Je vais mieux. Je vais commencer tout de suite. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,150 Elle est médecin ou quoi ? 507 00:31:17,210 --> 00:31:19,450 Enlever ses bandages comme elle le souhaite. 508 00:31:19,520 --> 00:31:21,950 Effrayant. Comment puis-je le savoir ? 509 00:31:22,020 --> 00:31:23,690 Vas-tu toujours m'ignorer ? 510 00:31:25,590 --> 00:31:27,290 Mec, mais... 511 00:31:27,360 --> 00:31:30,260 Quel genre de femme est la propriétaire de cette bague ? 512 00:31:30,330 --> 00:31:31,560 Est-elle jolie ? 513 00:31:31,630 --> 00:31:33,600 Mon Dieu. Parlons dehors. 514 00:31:33,660 --> 00:31:35,160 Tu as fini de manger, n'est-ce pas ? Dépêchez-vous et sortez. 515 00:31:35,230 --> 00:31:38,500 - Sortez. - Hé, je lui ai demandé si elle est jolie. 516 00:31:44,070 --> 00:31:46,780 J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose de similaire quelque part... 517 00:31:46,840 --> 00:31:48,110 Est-ce que je l'ai entendu de Tae Bong ? 518 00:31:57,650 --> 00:31:59,490 Hé, c'est moi. 519 00:31:59,560 --> 00:32:01,120 Oui. 520 00:32:01,190 --> 00:32:03,290 Oh, c'est vrai, il y a eu une scène comme celle-là, n'est-ce pas ? 521 00:32:03,360 --> 00:32:05,630 Wow, tu as une bonne mémoire. 522 00:32:06,230 --> 00:32:09,470 Alors il y a vraiment une scène comme ça ? 523 00:32:09,530 --> 00:32:11,370 Ça vient du garde du corps du prince héritier. 524 00:32:11,430 --> 00:32:12,670 C'était le premier rôle principal d'Um Tae Bong... 525 00:32:12,740 --> 00:32:14,840 et son premier projet avec moi. Mais pourquoi ? 526 00:32:14,840 --> 00:32:18,340 J'y ai soudainement pensé. 527 00:32:18,410 --> 00:32:21,340 C'était une romance entre un héritier et une garde du corps, 528 00:32:21,410 --> 00:32:23,880 et c'était la seule fin triste de mes drames. 529 00:32:23,950 --> 00:32:26,480 Même toi, tu te souviens de toutes ces scènes ressemblant à des pierres précieuses, 530 00:32:26,550 --> 00:32:29,250 mais Um Tae Bong, le leader, les a probablement tous oubliés. 531 00:32:29,320 --> 00:32:30,890 C'est vraiment fascinant. 532 00:32:30,950 --> 00:32:33,990 Il est du genre à se vider complètement la tête une fois le tournage terminé. 533 00:32:40,600 --> 00:32:43,370 Je te le répète, tu n'es pas mon garde du corps, 534 00:32:43,430 --> 00:32:45,470 et je ne t'ai jamais embauché. 535 00:32:46,870 --> 00:32:49,540 Mais quel était ce souvenir d’avant ? 536 00:32:49,610 --> 00:32:51,210 Était-ce une scène dans laquelle j'ai joué ? 537 00:32:52,710 --> 00:32:53,710 Agi ? 538 00:32:54,980 --> 00:32:57,580 Sérieusement, tu ne me connais pas ? 539 00:32:57,650 --> 00:33:00,080 Bien sûr que oui. Je suis ton garde du corps, et toi... 540 00:33:00,150 --> 00:33:03,290 Non, non. Vous ne regardez même pas la télévision ? 541 00:33:03,350 --> 00:33:05,760 Vous ne savez pas quel genre d'acteur je suis ? 542 00:33:06,860 --> 00:33:08,620 Vous êtes devenu acteur ? 543 00:33:08,690 --> 00:33:11,160 Quand? Oh, alors c'est une activité secondaire ? 544 00:33:11,230 --> 00:33:12,230 Une activité secondaire ? 545 00:33:13,260 --> 00:33:15,930 Peu importe. Tu n'es pas mon fan, 546 00:33:16,000 --> 00:33:19,270 et tu n'es pas un figurant non plus. Alors donne-moi ma bague et va-t'en. 547 00:33:32,750 --> 00:33:33,980 Oh, je suis désolé. 548 00:33:36,990 --> 00:33:39,620 - Vous êtes Um Tae Bong, n'est-ce pas ? - Oui, je m'appelle Um Tae Bong. 549 00:33:39,690 --> 00:33:41,060 Si tu m'avais frappé, 550 00:33:41,120 --> 00:33:43,890 tu aurais gâché tout notre drame. 551 00:33:43,960 --> 00:33:45,290 Il se plaint certainement beaucoup. 552 00:33:49,230 --> 00:33:51,130 Comment une femme peut-elle être si intrépide ? 553 00:33:52,270 --> 00:33:56,170 Je vais bien. Est-ce qu'il vient de te reconnaître ? 554 00:33:56,240 --> 00:33:58,010 Wow, je suppose que tu es vraiment un acteur ? 555 00:33:58,070 --> 00:34:00,440 Je ne vais pas bien. Une femme m'a protégé. 556 00:34:00,510 --> 00:34:02,750 Ma fierté en tant qu'Um Tae Bong a été écrasée. 557 00:34:02,810 --> 00:34:05,010 Mais pourquoi continuez-vous à vous appeler Um Tae Bong ? 558 00:34:05,080 --> 00:34:06,820 Ce type de tout à l'heure t'a appelé comme ça aussi... 559 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Bien sûr. 560 00:34:08,150 --> 00:34:11,050 - Parce que c'est mon nom. - Euh Tae Bong ? 561 00:34:13,260 --> 00:34:15,090 Alors, es-tu ça... 562 00:34:15,160 --> 00:34:17,830 Attends, tu as changé de nom aussi ? Quand? 563 00:34:20,400 --> 00:34:22,730 Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 564 00:34:22,800 --> 00:34:24,470 Maintenant, je vais m'écraser sur cet arbre de la rue et m'arrêter. 565 00:34:24,530 --> 00:34:25,840 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 566 00:34:25,900 --> 00:34:28,640 Oh, alors tu t'es fait mal à la tête à ce moment-là aussi ? 567 00:34:28,700 --> 00:34:31,270 Et c'est pour ça que tu ne te souviens pas de moi. 568 00:34:31,340 --> 00:34:33,510 J'ai demandé pourquoi tu me regardes comme ça. 569 00:34:33,580 --> 00:34:34,580 Rends-moi ma bague. 570 00:34:35,910 --> 00:34:36,910 La bague... 571 00:34:38,710 --> 00:34:42,790 Je l'ai vendu pour de l'argent. Je ne savais pas que c'était le tien, 572 00:34:42,850 --> 00:34:44,390 et j'avais faim... 573 00:34:46,120 --> 00:34:48,190 Oh, je le récupère ce soir. 574 00:34:48,260 --> 00:34:49,490 Si seulement vous me donnez de l'argent. 575 00:34:53,260 --> 00:34:55,770 Ce type qui s'est fait frapper par ton fan, 576 00:34:55,830 --> 00:34:57,800 J'ai entendu dire qu'il était déjà célèbre dans cette industrie. 577 00:34:59,300 --> 00:35:02,210 Toi, nous devons aller quelque part en premier. 578 00:35:05,110 --> 00:35:07,410 Est-ce toi ? Celui qui m'a fait ça ? 579 00:35:07,480 --> 00:35:09,250 Puisque c'était l'erreur de mon fan, 580 00:35:09,310 --> 00:35:11,350 tous les frais médicaux et la détresse émotionnelle, 581 00:35:11,410 --> 00:35:12,850 Je vous dédommagerai pour tout. 582 00:35:12,920 --> 00:35:13,920 Oh, bien sûr. 583 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 Mademoiselle, 584 00:35:16,250 --> 00:35:18,650 vous devriez considérer que c'est une pure chance que l'acteur Um paie pour vous. 585 00:35:18,720 --> 00:35:20,220 Si tu n'avais pas d'argent, j'aurais... 586 00:35:20,290 --> 00:35:23,960 - vous a fait payer avec votre corps. - Quoi? Avec mon corps ? 587 00:35:24,030 --> 00:35:26,330 Mais en te voyant à la lumière du jour, tu as l'air plutôt bien. 588 00:35:26,400 --> 00:35:27,400 Avez-vous un petit ami? 589 00:35:28,830 --> 00:35:31,070 Est-ce que tu t'es blessé à la tête aussi, ou... 590 00:35:31,130 --> 00:35:33,940 - as-tu toujours été aussi stupide ? - Quoi? 591 00:35:35,470 --> 00:35:37,770 Vous auriez dû savoir quand arrêter. 592 00:35:39,610 --> 00:35:42,580 J'ai entendu dire que tu avais menacé de poursuivre en justice pour une blessure mineure sur le plateau avant... 593 00:35:42,650 --> 00:35:46,150 et a extorqué une tonne d'argent de règlement aux acteurs. 594 00:35:46,220 --> 00:35:48,680 Moi? Quand? Mon Dieu. 595 00:35:51,150 --> 00:35:52,460 J'ai fait une petite vérification des antécédents... 596 00:35:53,860 --> 00:35:56,060 À l’époque, vous gagniez 50 000 dollars à chaque fois. 597 00:35:56,130 --> 00:35:58,660 Soit vous changez de métier pour devenir fraudeur, soit... 598 00:36:00,060 --> 00:36:02,160 changez la partie du corps que vous blessez. 599 00:36:02,230 --> 00:36:06,840 Wow, tout cela n'est que de la diffamation. Toi, Um Tae Bong, tu es de la viande morte. 600 00:36:06,900 --> 00:36:09,970 Je vais vous poursuivre en justice à la place de cette femme. 601 00:36:10,040 --> 00:36:12,010 Faites de votre mieux avec ça aussi, 602 00:36:12,070 --> 00:36:14,410 car il n'y aura pas de règlement maintenant. 603 00:36:14,480 --> 00:36:16,250 Lève-toi, allons-y. 604 00:36:23,790 --> 00:36:26,060 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - En fait, 605 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 il n'y a personne d'aussi pitoyable que lui. 606 00:36:28,360 --> 00:36:30,960 Il subit du chantage tous les jours, et s'il est poursuivi en justice en plus, 607 00:36:31,030 --> 00:36:34,330 tout est de ma faute. Alors s'il vous plaît, laissez-le glisser juste pour une fois. D'accord? 608 00:36:34,400 --> 00:36:35,600 S'il vous plaît, laissez-le glisser juste cette fois. 609 00:36:35,600 --> 00:36:36,770 - D'accord? S'il te plaît. - Ne m'attrape pas. Lâcher. 610 00:36:36,770 --> 00:36:39,740 - Tout est de ma faute, alors... - J'ai compris, arrête déjà de t'accrocher. 611 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 - S'il vous plaît, laissez-le glisser une fois. - Ne m'attrape pas. 612 00:36:40,870 --> 00:36:41,940 Ne m'attrape pas. J'ai dit d'arrêter de m'attraper. 613 00:36:48,950 --> 00:36:50,350 Pourquoi est-ce que ça s'enlève si facilement ? 614 00:37:01,060 --> 00:37:02,760 Je ne l'ai pas fait à cause de ça. 615 00:37:02,830 --> 00:37:04,760 - Au cas où vous auriez mal compris... - Je sais. 616 00:37:10,700 --> 00:37:12,170 Appelle-moi quand tu auras trouvé la bague. 617 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Mon Dieu. 618 00:37:18,640 --> 00:37:19,640 Regardez ici. 619 00:37:22,010 --> 00:37:23,010 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 620 00:37:23,080 --> 00:37:27,580 Sinon, je vous mettrai sur la liste des personnes recherchées ce jour-là, compris ? 621 00:37:28,850 --> 00:37:30,150 Allez, va chercher la bague. 622 00:37:32,820 --> 00:37:34,360 Tu n'y vas pas ? 623 00:37:34,420 --> 00:37:36,590 Je vais. 624 00:37:43,370 --> 00:37:44,770 Quel est son problème ? 625 00:37:46,470 --> 00:37:48,240 (Le garde du corps du prince héritier) 626 00:37:50,570 --> 00:37:51,970 (Um Tae Bong dans le rôle de Han Jung Woo, Song Na Ri dans le rôle de Cha Hong Du) 627 00:37:53,380 --> 00:37:54,740 (Informations sur le personnage de Cha Hong Du,) 628 00:37:54,810 --> 00:37:56,850 (Acteur Song Na Ri, garde du corps du prince héritier Tns) 629 00:37:56,910 --> 00:37:59,380 (Instructeur de taekwondo et garde du corps secret privé) 630 00:37:59,450 --> 00:38:00,550 (Belle-mère et demi-sœurs amenées par le père) 631 00:38:00,620 --> 00:38:01,780 (Père est décédé dans un accident de voiture) 632 00:38:01,850 --> 00:38:03,550 (Trois femmes ont pris l'argent de l'assurance et ont fui, Hong Du a fait de petits boulots) 633 00:38:04,490 --> 00:38:05,920 Dong Seok, 634 00:38:05,990 --> 00:38:08,960 Cette femme a-t-elle dit plus tôt qu'elle s'appelait Cha Hong Du ? 635 00:38:10,430 --> 00:38:11,560 L'a-t-elle fait ? 636 00:38:11,630 --> 00:38:14,700 C'est la même chose que le personnage principal du drame de Tae Bong. 637 00:38:14,760 --> 00:38:16,300 Mais pourquoi demandez-vous ? 638 00:38:16,370 --> 00:38:18,000 Ce type, Tae Bong. 639 00:38:18,070 --> 00:38:20,940 Il avait un passé assez coloré avant même de devenir une célébrité. 640 00:38:21,940 --> 00:38:24,140 (Informations sur le personnage de Cha Hong Du) 641 00:38:26,140 --> 00:38:27,140 (Grande boutique hors taxes) 642 00:38:27,210 --> 00:38:28,210 Ici aussi. 643 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 Là aussi. 644 00:38:33,950 --> 00:38:35,080 Et là-bas. 645 00:38:37,620 --> 00:38:39,020 Son visage est partout. 646 00:38:39,090 --> 00:38:41,090 Est-ce que tu viens de me frapper ? Êtes-vous fou? 647 00:38:41,090 --> 00:38:42,830 Je te le répète, 648 00:38:42,890 --> 00:38:46,030 tu n'es pas mon garde du corps et je ne t'ai jamais engagé. 649 00:38:48,430 --> 00:38:51,530 Et s'il ne se souvient toujours pas de moi ? 650 00:38:51,600 --> 00:38:54,540 Mais s'il dit qu'il n'a pas besoin de garde du corps, 651 00:38:54,600 --> 00:38:56,170 cela signifie-t-il que les menaces ont disparu maintenant ? 652 00:38:57,240 --> 00:39:00,080 Mon Dieu, de qui est-ce que je m'inquiète en ce moment ? 653 00:39:00,140 --> 00:39:01,940 Je ne me souviens même pas des noms de mes amis. 654 00:39:03,350 --> 00:39:05,210 Bon sang. 655 00:39:05,280 --> 00:39:07,480 Je me souviens parfaitement des noms de ma belle-mère et de mes demi-sœurs. 656 00:39:07,550 --> 00:39:08,820 J'aurais dû les oublier à la place. 657 00:39:12,120 --> 00:39:13,790 Il fait beau. 658 00:39:18,290 --> 00:39:19,730 Qu'est-ce que c'est? 659 00:39:19,800 --> 00:39:23,530 Est-ce vraiment la date d'aujourd'hui ? 660 00:39:23,600 --> 00:39:24,600 (Le garde du corps du prince héritier) 661 00:39:24,700 --> 00:39:28,500 (Diffusion TNS, 14 juin 2023, 17 août 2023) 662 00:39:30,310 --> 00:39:33,380 Cela n'a aucun sens. J'ai été dans le coma pendant trois ans ? 663 00:39:35,310 --> 00:39:36,910 Attendez, alors qui a payé mes factures d'hôpital pendant tout ce temps ? 664 00:39:40,020 --> 00:39:42,180 Ma belle-mère a-t-elle eu des nouvelles de moi ? 665 00:39:42,250 --> 00:39:45,290 Ce patient dans la chambre individuelle est resté alité pendant trois ans, 666 00:39:45,350 --> 00:39:47,960 et elle s'est réveillée comme un miracle absolu. 667 00:39:48,020 --> 00:39:49,020 Est-ce qu'ils parlent de moi ? 668 00:39:49,090 --> 00:39:51,860 Mais sa belle-mère ou quiconque s'est enfui avec l'argent du règlement, 669 00:39:51,930 --> 00:39:55,230 donc le chauffeur a probablement continué à payer ses factures d'hôpital. 670 00:39:55,300 --> 00:39:58,030 - Ce patient est si pitoyable. - Oui. 671 00:40:03,170 --> 00:40:05,470 Oh? C'est le patient. Est-elle ici pour une visite ambulatoire ? 672 00:40:06,510 --> 00:40:09,750 Le patient dans la salle VIP a dû rentrer chez lui aussi, non ? 673 00:40:12,250 --> 00:40:14,650 Je n'ai vraiment nulle part où aller maintenant. 674 00:40:26,930 --> 00:40:27,930 Hé. 675 00:40:29,230 --> 00:40:30,270 Que faites-vous ici? 676 00:40:36,010 --> 00:40:37,910 Oh mon Dieu. 677 00:40:40,240 --> 00:40:42,780 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 678 00:40:44,750 --> 00:40:45,750 C'est ici. 679 00:40:47,320 --> 00:40:49,790 Je ne te donne pas ça parce que je t'aime bien, 680 00:40:49,850 --> 00:40:52,520 Je fais une exception spéciale pour que tu payes plus tard, tu sais ? 681 00:40:52,590 --> 00:40:54,990 Assurez-vous d'ajouter les intérêts au loyer. 682 00:40:55,060 --> 00:40:57,530 Oui, je rembourserai certainement cette faveur. 683 00:40:57,590 --> 00:41:00,630 D’accord, mais qu’en est-il de vos articles ménagers ? 684 00:41:00,700 --> 00:41:02,770 Les vêtements ou la vaisselle que vous envisagez de jeter... 685 00:41:02,830 --> 00:41:04,330 s'il vous plaît, jetez-les partout sur mon chemin. 686 00:41:04,400 --> 00:41:07,440 D'accord, d'accord, oui. 687 00:41:09,510 --> 00:41:11,270 N'est-ce pas la maison où quelqu'un est mort ? 688 00:41:11,340 --> 00:41:13,340 - Ferme ta bouche. - Excusez-moi? 689 00:41:13,410 --> 00:41:16,310 Entrez. Allez-y. 690 00:41:22,590 --> 00:41:23,990 Ouah. 691 00:41:32,800 --> 00:41:35,430 Grâce à Mi Hyang, j'ai même eu de si beaux vêtements. 692 00:41:46,480 --> 00:41:48,040 C'est sympa. Signons le contrat. 693 00:41:48,110 --> 00:41:50,480 Le beau jeune homme est assez décisif. 694 00:41:52,580 --> 00:41:53,950 Mais là-bas... 695 00:41:54,020 --> 00:41:56,050 Oh, celui-là vient d'être pris. 696 00:41:56,120 --> 00:41:57,590 Par le petit lapin qui me rendra ma faveur. 697 00:41:57,650 --> 00:42:00,620 Il existe de nombreux meilleurs endroits si vous avez de l'argent. 698 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Cet endroit est parfait. 699 00:42:03,230 --> 00:42:05,930 Oh mon Dieu, tu as même un beau cœur. 700 00:42:13,540 --> 00:42:15,200 Que doit-on faire pour le concept maquillage ? 701 00:42:15,270 --> 00:42:17,840 Sexy? Ou chic ? 702 00:42:17,910 --> 00:42:20,940 Le concept d'aujourd'hui est n'importe quoi. 703 00:42:21,010 --> 00:42:22,140 - Quoi? - Tae Bong. 704 00:42:23,580 --> 00:42:24,780 Laquelle de ces tenues allez-vous porter ? 705 00:42:24,850 --> 00:42:27,720 - Je n'aime aucun d'entre eux. - Tu ne les as même pas regardés. 706 00:42:27,780 --> 00:42:29,250 Encore faut-il l'assortir à votre maquillage. 707 00:42:29,320 --> 00:42:30,650 Alors le code vestimentaire d'aujourd'hui est aussi... 708 00:42:31,790 --> 00:42:32,790 Peu importe. 709 00:42:37,630 --> 00:42:42,300 Tae Bong, c'est le lancement des bijoux avec le mannequin principal Song Na Ri, n'est-ce pas ? 710 00:42:42,360 --> 00:42:44,330 - C'est ta petite amie, après tout. - Exactement... 711 00:42:45,630 --> 00:42:48,970 Donne-moi un air horrible. Pour qu'elle ne soit pas éclipsée. 712 00:42:49,040 --> 00:42:51,440 En fait, ce serait mieux si je n'y vais pas. 713 00:42:51,510 --> 00:42:54,410 Hé, Su Dong, appelle-les et dis que je n'y vais pas. 714 00:42:54,480 --> 00:42:55,950 Il est le chéri de tout le monde, 715 00:42:56,010 --> 00:42:58,910 mais pour aujourd'hui, il est le chéri de Song Na Ri. 716 00:42:58,980 --> 00:43:00,880 En ce moment, la star mondiale Um Tae Bong... 717 00:43:00,950 --> 00:43:03,450 honore notre événement de sa présence. 718 00:43:04,720 --> 00:43:07,990 Quel psychopathe à deux visages. 719 00:43:08,060 --> 00:43:10,960 Il parvient néanmoins à confectionner un costume basique... 720 00:43:11,030 --> 00:43:12,090 avoir l'air incroyablement sexy. 721 00:43:17,770 --> 00:43:20,240 Um Tae Bong vous a volé toutes les caméras. 722 00:43:20,300 --> 00:43:21,640 Voyez-vous le sponsor là-bas ? 723 00:43:21,700 --> 00:43:23,510 Faisons du bon travail pour pouvoir également décrocher le prochain contrat. 724 00:43:23,570 --> 00:43:27,040 Ne vous inquiétez pas, je m'appelle Song Na Ri. 725 00:43:27,110 --> 00:43:29,710 Um Tae Bong, si ça ne te dérange pas, 726 00:43:29,780 --> 00:43:33,350 pourrions-nous prendre une pose en couple avec Na Ri ? 727 00:44:11,590 --> 00:44:13,460 Pourquoi ont-ils une querelle d'amoureux ici ? 728 00:44:17,430 --> 00:44:18,430 Acteur Um Tae Bong. 729 00:44:21,000 --> 00:44:24,030 Je souhaite vous proposer le poste de notre modèle de bijoux masculin. 730 00:44:24,100 --> 00:44:25,730 Oh mon Dieu, c'est merveilleux. 731 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 Cela signifie-t-il que nous serons un mannequin en couple ? 732 00:44:28,340 --> 00:44:30,570 Eh bien, ça n'a pas l'air mal. 733 00:44:30,640 --> 00:44:32,780 D'accord, alors nous procéderons au contrat demain, 734 00:44:32,840 --> 00:44:34,940 et j'ai un cadeau pour toi avant ça. 735 00:44:44,790 --> 00:44:47,890 Mais vous ne pouvez absolument pas porter d’autres bagues. 736 00:44:49,090 --> 00:44:52,330 Un mannequin doit faire ce que le sponsor lui dit de faire. 737 00:44:52,390 --> 00:44:55,260 Sinon, ça m'énerve. 738 00:44:55,330 --> 00:44:56,330 Droite? 739 00:44:58,170 --> 00:44:59,170 Bien sûr. 740 00:45:02,340 --> 00:45:03,510 À propos de cette offre de mannequin, 741 00:45:04,540 --> 00:45:07,810 J'y ai réfléchi un moment, mais je ne pense pas pouvoir le faire. 742 00:45:07,880 --> 00:45:11,150 J'ai un peu une allergie. 743 00:45:11,210 --> 00:45:13,350 - Une allergie ? - Je n'en suis pas au courant. 744 00:45:20,290 --> 00:45:24,990 Une allergie aux personnes désagréables. Je suis un cas assez grave, 745 00:45:25,060 --> 00:45:26,160 alors je me demande si tu seras d'accord avec ça ? 746 00:45:31,370 --> 00:45:34,540 Oh, au fait, ça me dérange depuis un moment. 747 00:45:41,210 --> 00:45:42,340 C'est tellement ringard. 748 00:45:46,450 --> 00:45:49,080 - Hé. - Allons-y. 749 00:45:49,150 --> 00:45:50,720 Assurez-vous de leur dire que nous sommes désolés. 750 00:45:50,790 --> 00:45:52,650 - Hé. - Monsieur. 751 00:46:04,100 --> 00:46:07,400 As-tu pleuré ? Êtes-vous un acteur? Ou... 752 00:46:07,470 --> 00:46:09,240 Êtes-vous un mannequin commercial qui se fait passer pour un acteur ? 753 00:46:10,940 --> 00:46:13,380 Si vous vous considérez comme un acteur, 754 00:46:13,440 --> 00:46:16,380 ne rampez jamais devant un sponsor. 755 00:46:16,450 --> 00:46:18,210 Les seules personnes devant qui nous devrions ramper... 756 00:46:19,380 --> 00:46:21,050 sont les téléspectateurs. 757 00:46:22,890 --> 00:46:25,290 Vous pouvez les supplier d'aimer votre jeu... 758 00:46:26,460 --> 00:46:29,090 et pour vous donner leur affection. 759 00:46:29,160 --> 00:46:33,200 Et nous perdons notre fierté si nous vivons de l'argent d'un sponsor. 760 00:46:33,260 --> 00:46:36,900 Vivre de l’affection des téléspectateurs est ce qui nous fait bien paraître. 761 00:46:36,970 --> 00:46:38,670 Faites votre choix. 762 00:46:38,730 --> 00:46:39,740 Fierté? 763 00:46:41,300 --> 00:46:42,300 Ou de l'argent ? 764 00:46:44,470 --> 00:46:45,470 Fierté. 765 00:46:48,440 --> 00:46:52,010 Si c’est ce que vous pensez, vous pouvez vous permettre de vous montrer un peu. 766 00:47:00,090 --> 00:47:02,260 Et maintenant ? Qu'est-ce que ce connard a fait ? 767 00:47:03,530 --> 00:47:05,990 Jang Hoon, montrons-nous aussi un peu. 768 00:47:06,060 --> 00:47:07,060 Quoi? 769 00:47:07,130 --> 00:47:09,330 L'extension commerciale ? Je vais l'annuler. 770 00:47:09,400 --> 00:47:12,270 La façon dont ce PDG me regardait était très désagréable. 771 00:47:16,610 --> 00:47:20,910 La publicité de Song Na Ri a complètement échoué plus tôt. 772 00:47:20,980 --> 00:47:22,140 Que devons-nous faire ? 773 00:47:22,210 --> 00:47:24,380 Si Song Na Ri perd la publicité à cause de ça, 774 00:47:25,780 --> 00:47:27,150 devrais-je dire que je le referai ? 775 00:47:27,220 --> 00:47:28,220 Pour de vrai ? 776 00:47:30,450 --> 00:47:32,390 Dites-leur que je vais renouveler la publicité anti-moustique... 777 00:47:32,450 --> 00:47:34,490 sans augmenter mes frais de comparution. 778 00:47:34,560 --> 00:47:38,530 Mais à condition que Song Na Ri joue avec moi. 779 00:47:38,590 --> 00:47:40,300 Je vais lui faire porter un masque anti-moustique. 780 00:47:40,360 --> 00:47:41,930 Un masque très, très laid. 781 00:47:44,830 --> 00:47:46,740 Oh, je vais faire valider ce ticket de parking. 782 00:47:46,800 --> 00:47:49,640 Tae Bong, je dois aussi aller aux toilettes. S'il vous plaît, attendez dans la voiture. 783 00:48:11,060 --> 00:48:13,130 - Êtes-vous d'accord? - Je ne vais pas bien du tout, bon sang. 784 00:48:14,300 --> 00:48:15,460 Qui était ce connard fou ? 785 00:48:17,970 --> 00:48:20,900 Non, ça... 786 00:48:20,970 --> 00:48:25,070 Je veux dire, combien sont-ils ? 787 00:48:25,140 --> 00:48:27,680 Que faisais-tu pendant que les choses allaient si mal, espèce de punk ? 788 00:48:28,740 --> 00:48:31,380 Oh, je pensais que c'étaient toutes des lettres de fans pour Tae Bong. 789 00:48:32,610 --> 00:48:34,520 Je t'ai dit d'attraper le coupable, pas de gronder l'enfant. 790 00:48:37,350 --> 00:48:40,260 Hé, Tae Bong, cette méthode est démodée. 791 00:48:40,320 --> 00:48:42,160 Qui écrit des lettres manuscrites aux célébrités de nos jours ? 792 00:48:42,220 --> 00:48:43,860 Notre société supprime tous les commentaires malveillants... 793 00:48:43,930 --> 00:48:45,860 sur l'Instagram de Tae Bong. 794 00:48:47,360 --> 00:48:49,330 Puisqu'il est évident que les messages directs seraient également bloqués, 795 00:48:49,400 --> 00:48:51,200 cela devait être leur seule autre option. 796 00:48:51,270 --> 00:48:54,570 Mec, c'est tellement chaotique. Très bien, tout le monde part. 797 00:48:55,800 --> 00:48:56,810 Quoi... 798 00:48:58,140 --> 00:48:59,140 Tae Bong. 799 00:49:03,050 --> 00:49:04,150 Monsieur. 800 00:49:04,750 --> 00:49:06,450 Ne devrions-nous pas au moins donner à Tae Bong un garde du corps ? 801 00:49:07,820 --> 00:49:09,550 Il n'écoute jamais un mot de ce que je dis. 802 00:49:12,650 --> 00:49:16,330 Hé, pourquoi n'acceptes-tu pas le poste, Dong Seok ? 803 00:49:16,390 --> 00:49:19,060 Je veux dire, hé, où est-ce que tu... 804 00:49:19,130 --> 00:49:21,660 acheter quelque chose comme ça ? 805 00:49:21,730 --> 00:49:24,670 Oh mon Dieu. Pourquoi? Tu ne veux pas ? 806 00:49:25,670 --> 00:49:26,670 Oh, mon garçon. 807 00:49:35,280 --> 00:49:36,650 Avez-vous laissé tomber de l'argent par terre ? 808 00:49:46,860 --> 00:49:48,220 Il n'y a aucun intérêt ? 809 00:49:48,290 --> 00:49:50,830 Wow, c'était vraiment méchant pendant une seconde. 810 00:49:53,630 --> 00:49:55,100 Tu ne portes pas de bague ? 811 00:49:55,160 --> 00:49:56,160 Quelqu'un m'a dit que ce n'était pas le mien. 812 00:49:57,530 --> 00:49:59,070 Donc tu n'as pas de petit ami. 813 00:50:00,140 --> 00:50:02,900 Et quel est le nom de cette personne sans petit-ami ? 814 00:50:02,970 --> 00:50:06,310 - Cha Hong Du. -Cha Hong Du... 815 00:50:06,380 --> 00:50:07,710 Je suis Han Jung Woo. 816 00:50:07,780 --> 00:50:08,880 Quoi? 817 00:50:08,940 --> 00:50:10,950 Le nom de mon employeur est également Han Jung Woo. 818 00:50:11,010 --> 00:50:12,010 C'est une drôle de coïncidence. 819 00:50:12,080 --> 00:50:14,720 C'est déroutant si vous portez le même nom. 820 00:50:14,780 --> 00:50:16,050 Alors appelez-moi M. Han. 821 00:50:16,120 --> 00:50:19,620 Parce que des noms comme M. Park et M. Kim sont familiers en Corée. 822 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Droite. 823 00:50:21,720 --> 00:50:23,730 Je suppose que oui, M. Han. 824 00:50:27,730 --> 00:50:30,670 Mais le Han Jung Woo que je connais porte désormais un nom différent. 825 00:50:30,730 --> 00:50:34,440 Pendant que je dormais pendant trois ans, il a changé de nom... 826 00:50:34,500 --> 00:50:36,410 et j'ai complètement oublié que j'existais. 827 00:50:37,510 --> 00:50:38,610 Mais est-il beau ? 828 00:50:40,210 --> 00:50:41,210 Quoi? 829 00:50:41,280 --> 00:50:44,280 Personnes nommées Jung Woo... 830 00:50:44,350 --> 00:50:45,510 ont généralement des visages sexy. 831 00:50:50,720 --> 00:50:51,890 Vous 832 00:50:53,190 --> 00:50:57,490 avoir un peu... 833 00:50:59,190 --> 00:51:00,930 visage plus grand. 834 00:51:01,000 --> 00:51:02,660 Quoi? 835 00:51:02,730 --> 00:51:05,630 Oh non, ce n'est pas le cas. Mon visage n'est pas grand. 836 00:51:05,700 --> 00:51:07,200 Je suis complètement moyen. 837 00:51:07,270 --> 00:51:09,500 Et cela selon les normes internationales. 838 00:51:09,570 --> 00:51:12,310 Ce n'est pas grand. Allez. 839 00:51:12,370 --> 00:51:15,240 Alors, ce type avec un visage légèrement plus petit que moi... 840 00:51:15,310 --> 00:51:17,510 Vous êtes-vous réconcilié avec votre employeur ? 841 00:51:18,810 --> 00:51:21,150 Non, j'ai été complètement viré. 842 00:51:22,520 --> 00:51:24,550 Oh, c'est vrai. Laisse-moi emprunter ton téléphone une seconde. 843 00:51:25,920 --> 00:51:28,520 Me disant d'aller et venir quand c'est elle qui est endettée. 844 00:51:28,590 --> 00:51:30,730 S'il y a ne serait-ce qu'une égratignure sur cette bague, elle est morte. 845 00:51:32,690 --> 00:51:35,330 Mais où attend-elle ? 846 00:51:35,400 --> 00:51:36,930 Oh, elle est là. 847 00:51:38,030 --> 00:51:39,070 Où dois-je me garer ? 848 00:51:53,250 --> 00:51:56,150 Bon sang. Si nous vous fouillons et trouvons de l’argent, vous êtes mort. 849 00:51:58,320 --> 00:52:03,260 Je me sens très... 850 00:52:03,330 --> 00:52:05,090 - déprimé aujourd'hui. - Cela m'a fait peur. 851 00:52:05,160 --> 00:52:08,930 J'ai protégé chaque centimètre carré de ce connard, 852 00:52:09,000 --> 00:52:10,470 mais il ne se souvient même pas de moi. 853 00:52:10,530 --> 00:52:13,500 Alors je veux lui casser la gueule comme ça, 854 00:52:13,570 --> 00:52:15,270 mais je ne peux pas. Pourquoi? 855 00:52:15,340 --> 00:52:18,470 Parce que j'ai dormi pendant trois années entières. 856 00:52:18,540 --> 00:52:21,140 Alors, les enfants, partez pendant que je vous le demande gentiment. 857 00:52:21,210 --> 00:52:22,810 Wow, elle parle beaucoup trop. 858 00:52:23,850 --> 00:52:26,780 Oh, je le jure, ces enfants... 859 00:52:26,850 --> 00:52:29,220 Les mots ne fonctionneront pas sur vous. 860 00:52:29,280 --> 00:52:31,050 - Apportez-le. - Allez. 861 00:52:31,120 --> 00:52:32,720 - Apportez-le. - Que devons-nous faire ? 862 00:52:32,790 --> 00:52:34,820 Avez-vous terminé ? 863 00:52:34,890 --> 00:52:36,790 Bon sang. 864 00:52:36,860 --> 00:52:38,230 Oh, mon Dieu. 865 00:52:38,290 --> 00:52:40,900 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ? 866 00:52:40,960 --> 00:52:42,130 Mec, c'est bizarre. 867 00:52:42,200 --> 00:52:44,670 - Je suis définitivement bon au combat. - Fouillez-la. 868 00:52:44,730 --> 00:52:46,800 Elle est définitivement passée par là. 869 00:52:46,870 --> 00:52:48,340 - Je ne te ferai pas de mal. - Dépêchez-vous et regardez. 870 00:52:48,400 --> 00:52:49,400 Je t'ai dit de rester tranquille. 871 00:52:49,470 --> 00:52:51,640 Hé, ce sera fini plus vite si tu restes immobile. 872 00:52:51,710 --> 00:52:55,040 Oh, sérieusement. Où est-il? Hé, où est-il ? 873 00:52:55,110 --> 00:52:57,980 Oh, sérieusement, où est-il ? 874 00:52:59,250 --> 00:53:00,250 C'est... 875 00:53:01,750 --> 00:53:02,750 Vous fuyez ? 876 00:53:03,890 --> 00:53:04,890 Alors cette femme est... 877 00:53:04,950 --> 00:53:07,190 - J'ai dit lâche prise. - J'ai dit lâche prise. 878 00:53:07,260 --> 00:53:09,390 Que vas-tu faire si je ne le fais pas ? 879 00:53:09,460 --> 00:53:11,630 Ne la touchez pas tout de suite. 880 00:53:11,690 --> 00:53:12,960 Waouh, tu m'as fait peur. 881 00:53:17,800 --> 00:53:19,630 Hé, attends ça. 882 00:53:19,700 --> 00:53:22,800 C'est quoi ce masque d'action ? Êtes-vous un pervers ? 883 00:53:22,870 --> 00:53:25,170 - Il a l'air d'un fou. - Un fou. 884 00:53:25,240 --> 00:53:27,480 Je suis un homme qui ne peut pas révéler son identité... 885 00:53:28,680 --> 00:53:30,450 pour des raisons personnelles. 886 00:53:30,510 --> 00:53:32,110 Êtes-vous d'accord? 887 00:53:32,180 --> 00:53:33,950 Monsieur, partez. 888 00:53:34,020 --> 00:53:35,980 Quoi, tu es son garde du corps ou quoi ? 889 00:53:36,050 --> 00:53:39,450 Non, c'est ma garde du corps. 890 00:53:39,520 --> 00:53:41,160 C'est agréable de vous revoir. 891 00:53:41,220 --> 00:53:42,790 - Robin des Bois. - Je t'ai dit qu'il était fou. 892 00:53:42,860 --> 00:53:46,730 Hé, n'intervenez pas. Je peux tous les affronter de toute façon. 893 00:53:48,530 --> 00:53:51,070 - De quoi parle-t-elle ? - Mec, ils sont fous. 894 00:53:59,310 --> 00:54:01,480 Hé, hé, ça va ? Êtes-vous d'accord? Hé, ça va ? 895 00:54:01,540 --> 00:54:03,980 Bong Sik, que devons-nous faire ? Hé, viens ici vite, dépêche-toi. 896 00:54:15,760 --> 00:54:17,560 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, regarde-la. 897 00:54:17,630 --> 00:54:19,660 - Que fais-tu? - Sérieusement, qu'est-ce qu'elle fait ? 898 00:54:19,730 --> 00:54:20,730 Se déplacer. 899 00:54:21,830 --> 00:54:24,530 - Espèce de petits morveux. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 900 00:54:24,600 --> 00:54:26,840 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Se lever. 901 00:54:30,970 --> 00:54:33,610 Pourquoi ne puis-je pas me battre ? J'ai demandé pourquoi je ne pouvais pas. Pourquoi? 902 00:54:33,680 --> 00:54:36,810 - Oh mon Dieu. - C'est Um Tae Bong ? 903 00:54:36,880 --> 00:54:40,620 Quoi? Pourquoi sors-tu de là ? 904 00:54:41,620 --> 00:54:42,720 Wow, c'est fou. 905 00:54:42,780 --> 00:54:44,720 Combien obtiendrons-nous si nous vendons cela à Distouch ? 906 00:54:44,790 --> 00:54:46,450 Hé, hé, nous allons gagner beaucoup d'argent. 907 00:54:46,520 --> 00:54:47,720 - Tae Bong, regarde ici une fois. - Pas de photos. 908 00:54:47,790 --> 00:54:49,160 Tae Bong, Tae Bong, s'il te plaît, regarde ici juste une fois. 909 00:54:49,220 --> 00:54:51,460 Tae Bong, Tae Bong, donne-moi ton numéro. Tae Bong. 910 00:54:51,530 --> 00:54:52,760 - Tae Bong. - Tae Bong. 911 00:54:56,260 --> 00:54:57,430 Mais... 912 00:54:57,500 --> 00:55:00,000 combien de temps Um Tae Bong va-t-elle refuser les scènes de baiser ? 913 00:55:02,170 --> 00:55:03,510 Est-ce la stratégie de l'agence comme prévu ? 914 00:55:07,180 --> 00:55:08,440 C'est un secret entre nous. 915 00:55:09,440 --> 00:55:11,680 PDG Park, vous êtes intelligent. 916 00:55:11,750 --> 00:55:14,050 Grâce à cela, il a acquis une image inégalée. 917 00:55:15,250 --> 00:55:19,120 Un homme dont vous voulez plus parce que vous ne pouvez pas l’avoir facilement. 918 00:55:19,190 --> 00:55:22,460 - C'est exactement notre Tae Bong. - Mais... 919 00:55:22,520 --> 00:55:24,490 Et si ce n'était pas une stratégie, 920 00:55:24,560 --> 00:55:26,390 mais parce qu'il a une raison qu'il veut cacher ? 921 00:55:29,100 --> 00:55:30,870 L’histoire pourrait alors changer. 922 00:55:33,540 --> 00:55:37,210 Honnêtement, même s'il n'a jamais tourné une scène de baiser de toute sa vie, 923 00:55:37,270 --> 00:55:38,570 pourquoi devrais-je le cacher comme si c'était un gros problème ? 924 00:55:38,640 --> 00:55:39,640 Bien. 925 00:55:41,040 --> 00:55:43,880 Un gars qui peut le faire mais ne le fait pas, 926 00:55:43,950 --> 00:55:46,680 et un gars qui a menti dès le début pour cacher qu'il ne pouvait pas, 927 00:55:48,050 --> 00:55:49,920 la punition est différente dès le départ. 928 00:55:49,980 --> 00:55:53,590 Dans le showbiz, tromper le public n'a pas de prescription, 929 00:55:53,660 --> 00:55:54,720 et tu le sais bien. 930 00:55:56,760 --> 00:55:58,390 Oh mon Dieu. 931 00:55:58,460 --> 00:56:00,730 Je suppose que j'ai trop bu. 932 00:56:00,800 --> 00:56:01,800 Je dois utiliser les toilettes. 933 00:56:13,340 --> 00:56:14,940 Bon sang. 934 00:56:15,010 --> 00:56:16,780 Tout cela est à cause de toi. 935 00:56:16,850 --> 00:56:19,380 Juste parce que des photos ont été prises, 936 00:56:19,450 --> 00:56:22,180 - tu fais toute une histoire. - Ton visage était dedans. 937 00:56:23,920 --> 00:56:25,620 Si mes fans extrêmes reconnaissent ton visage, 938 00:56:25,690 --> 00:56:27,420 à partir de ce jour, votre vie privée est terminée. 939 00:56:27,490 --> 00:56:28,490 Vos informations seront divulguées, 940 00:56:28,560 --> 00:56:30,190 et ils viendront chaque jour là où tu habites. 941 00:56:31,960 --> 00:56:32,990 Pas toi... 942 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 A cause de moi ? 943 00:56:37,230 --> 00:56:39,230 Eh bien, pourquoi m'as-tu aidé plus tôt ? 944 00:56:39,300 --> 00:56:40,300 Vous... 945 00:56:41,500 --> 00:56:42,540 Parce que tu es ce Robin des Bois. 946 00:56:43,810 --> 00:56:45,470 Ce jour-là, je t'ai pris pour un voleur... 947 00:56:47,840 --> 00:56:48,840 Vous ne vous en souvenez pas ? 948 00:56:51,280 --> 00:56:54,750 Quoi qu'il en soit, j'ai remboursé toutes mes dettes. 949 00:56:54,820 --> 00:56:56,680 De quoi parles-tu? 950 00:56:58,190 --> 00:57:00,490 Je dis cela au cas où vous comprendriez mal... 951 00:57:00,560 --> 00:57:01,960 ces enfants plus tôt, 952 00:57:02,020 --> 00:57:04,990 En fait, j'ai été doux avec eux, tu sais ? 953 00:57:05,060 --> 00:57:06,660 Peu importe. 954 00:57:08,760 --> 00:57:12,070 - Donne-moi ma bague. - Quoi? venez-vous de jeter des déchets ? 955 00:57:17,440 --> 00:57:19,370 Ça sent le poulet frit. 956 00:57:20,410 --> 00:57:21,940 Ça sent délicieux. 957 00:57:22,010 --> 00:57:23,810 Tu ne m'as pas entendu demander ma bague ? 958 00:57:25,850 --> 00:57:26,850 Bon sang. 959 00:57:29,850 --> 00:57:30,850 Oui. 960 00:57:30,920 --> 00:57:33,720 Hé, je rencontre un journaliste en ce moment. 961 00:57:33,790 --> 00:57:34,890 Que devrions-nous faire, Tae Bong ? 962 00:57:36,160 --> 00:57:37,330 Pourquoi? 963 00:57:37,390 --> 00:57:41,760 Je pense qu'elle a eu vent de ton défaut fatal. 964 00:57:41,830 --> 00:57:42,830 Ne me dis pas... 965 00:57:43,930 --> 00:57:47,140 A-t-elle découvert mon défaut ? 966 00:57:47,200 --> 00:57:48,370 Défaut? 967 00:57:48,440 --> 00:57:50,040 - Qu'est-ce que c'est? - Qui est-ce à côté de toi ? 968 00:57:50,100 --> 00:57:52,310 - Depuis combien de temps écoutez-vous ? - C'est une voix de femme ? 969 00:57:52,370 --> 00:57:53,370 Mon Dieu. 970 00:57:54,510 --> 00:57:55,740 Ce n'est rien. 971 00:57:55,810 --> 00:57:56,880 Quoi qu'il en soit, 972 00:57:56,950 --> 00:57:59,750 ton secret va m'envoyer dans une tombe précoce. 973 00:57:59,810 --> 00:58:01,550 Cela doit rester secret... 974 00:58:01,620 --> 00:58:03,920 des journalistes jusqu'à la fin. 975 00:58:08,060 --> 00:58:11,130 - Quel est exactement ce défaut ? - Vous n'avez pas besoin de savoir. 976 00:58:11,190 --> 00:58:13,430 - Donne-moi ma bague. - Quoi? 977 00:58:13,490 --> 00:58:15,530 Maintenant, je suis encore plus curieux puisque vous ne me le direz pas. 978 00:58:20,600 --> 00:58:21,640 Dis-le-moi et je te le donnerai. 979 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 Donnez-le. 980 00:58:24,910 --> 00:58:25,940 Dépêche-toi et donne-le-moi. 981 00:58:27,180 --> 00:58:28,210 Arrêtez de déconner. 982 00:58:38,420 --> 00:58:40,660 Quoi? Hé, tu t'étouffe ? 983 00:58:40,720 --> 00:58:42,360 Ouvrez la bouche. Ouvrez grand. 984 00:58:43,690 --> 00:58:45,830 Crachez-le. 985 00:58:45,890 --> 00:58:49,260 Crachez-le, dis-je. Bon sang. 986 00:58:49,330 --> 00:58:50,700 On y va. Un deux trois. 987 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Un, deux. 988 00:58:54,270 --> 00:58:56,670 Allez, sors de là. 989 00:58:59,010 --> 00:59:01,210 Quoi? Hé. 990 00:59:02,410 --> 00:59:03,410 Oh mon Dieu. 991 00:59:05,450 --> 00:59:07,020 Oh, quel soulagement. 992 00:59:07,080 --> 00:59:08,080 Hé, j'ai trouvé... 993 00:59:09,680 --> 00:59:10,690 Hé. 994 00:59:12,620 --> 00:59:15,060 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Oh, attends. 995 00:59:18,830 --> 00:59:20,430 Attends une minute, que dois-je faire ? 996 00:59:26,130 --> 00:59:27,140 Bon sang. 997 00:59:48,260 --> 00:59:50,760 Salut, gamin. Voulez-vous jouer ensemble? 998 01:00:00,770 --> 01:00:01,770 Hé. 999 01:00:05,810 --> 01:00:07,280 Sortez-en, hé. 1000 01:00:07,340 --> 01:00:10,580 Cela doit rester secret pour les journalistes jusqu'à la fin. 1001 01:00:12,050 --> 01:00:13,720 Ne me dis pas... 1002 01:00:13,780 --> 01:00:15,650 Votre secret est... 1003 01:00:15,720 --> 01:00:19,450 Um Tae Bong ne filme jamais de scènes de baisers, tu sais. 1004 01:00:19,520 --> 01:00:21,620 Mais pourquoi ? 1005 01:00:21,690 --> 01:00:26,390 C’est vrai, c’est le défaut fatal de Sexy Trash. 1006 01:00:26,460 --> 01:00:29,800 Que je ne peux pas respirer chaque fois que j'embrasse quelqu'un. 1007 01:00:29,860 --> 01:00:32,330 Que je ne peux pas faire comme si de rien n'était... 1008 01:00:32,400 --> 01:00:34,970 et respirez normalement. 1009 01:00:35,040 --> 01:00:37,640 Parce que je pense à cet enfant à chaque fois. 1010 01:00:39,070 --> 01:00:40,070 Alors... 1011 01:00:41,210 --> 01:00:42,910 Cela me rend fou d'être en vie. 1012 01:00:48,050 --> 01:00:50,990 (Oh ! Ma garde)WEBVTT 1013 01:00:48,050 --> 01:00:50,990 (Oh ! Ma garde)